| Devath de la (mia) finestro Que i a un auséron Tota la nouéyt que canta Canta la soa (sa) canson Refrain : Si canti, you que canti Canti pas per jo; Canti per ma mia Qui ei tan loehn de jo ou (Qui ei auprès de jo ) Aqueras mountanhas Qui tan hautas son M’empaishan de véder Mas amors on son Bachatz-ve montanhas Planas, hauçatz-ve Ta qui posqui la veder Mas amors on son Aqueras montanhas Que s’abaisharàn E mas amoretas Que pareisheràn Aqueras mountanhas Qui tan hautas son M’émpaishan de véder Mas amors on son -refrain : si canti… Si sabi las véder Ou las rencontrar Passeri l’ayguetto Shens paur de’m negar -refrain : si canti Aqueras montanhas Que s’abaisharàn E mas amouretas Que pareischeràn Las pomas son maduras Las cau amassar Et las joenes hilhas Las cau maridar. | Dessous ma fenêtre Il y a un oiselet Toute la nuit il chante Il chante sa chanson S’il chante, qu’il chante Il ne chante pas pour moi Il chante pour ma mie Qui est si loin de moi Ces montagnes Qui sont si hautes Elles m’empêchent de voir Où sont mes amours Baissez-vous montagnes Plaines haussez-vous Pour que je puisse voir Où sont mes amours Ces montagnes Tant s’abaisseront Que mes amours apparaîtront Ces montagnes Qui sont si hautes Elles m’empêchent de voir Où sont mes amours Si je sais les voir Ou les rencontrer Je traverserai le ruisseau Sans peur de me noyer Ces montagnes S’abaisseront Et mes amours Apparaîtront Les pommes sont mûres Il faut les ramasser Et les jeunes filles Il faut les marier. |